Έννοια του de tal palo tal astilla (τι είναι, έννοια και ορισμός)

Τι είναι αυτό το ραβδί τόσο θραύσμα:

Το ρητό «ενός τέτοιου ραβδιού, ενός τέτοιου θραύσματος» χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε ανθρώπους που μιμούνται ή αποκτούν κάποια χαρακτηριστικά ή ιδιότητες των γονιών τους ή του περιβάλλοντος στο οποίο μεγαλώνουν ή μεγαλώνουν.

Προφανώς, αυτό σημαίνει ότι το θραύσμα που βγαίνει από ένα ραβδί θα έχει, με τη βία, τα ίδια χαρακτηριστικά με αυτό.

Η σιωπηρή έννοια, από την άλλη πλευρά, αναφέρεται στις σχέσεις ομοιότητας μεταξύ γονέων και παιδιών, είτε από τη γενετική κληρονομιά είτε από την εκπαίδευση, σύμφωνα με την οποία τα παιδιά θα μοιάζουν με τους γονείς τους στη συμπεριφορά, τα γούστα, τον τρόπο ύπαρξης ή δράσης τους, καθώς και στη φυσική, κ.λπ.

Με μια γενική έννοια, μπορεί να ειπωθεί ότι αυτό που λέει η φράση «ενός τέτοιου ραβδιού, ενός τέτοιου θραύσματος» είναι ότι όλα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, μοιάζουν με την προέλευσή του ή από το οποίο προέρχεται.

«Από ένα τέτοιο ραβδί, ένα τέτοιο θραύσμα», ως εκ τούτου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί με θετικό τρόπο για να επισημάνει μια αρετή του πατέρα που κατέχει τον γιο: «Η Σαμάνθα αγαπά να μελετά, όπως η μητέρα του: ένα τέτοιο ραβδί, ένα τέτοιο θραύσμα».

Ομοίως, το ρητό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επισημάνει ή να τονίσει ένα αρνητικό χαρακτηριστικό του ατόμου, το οποίο διαθέτει επίσης ο πατέρας: «Όπως και ο πατέρας του, ο Μιγέλ δεν του αρέσει να περπατά. Ένα τέτοιο ραβδί, ένα τέτοιο θραύσμα ».

Συνώνυμες εκφράσεις αυτού του δημοφιλούς ρητού είναι: ποιος κόρακας, όπως το αυγό; που είναι ο πατέρας, αυτός είναι ο γιος. τι είναι η μητέρα, έτσι οι κόρες βγαίνουν? από ένα τέτοιο δέντρο, ένα τέτοιο μπουκέτο? ενός τέτοιου αμπέλου, ενός τέτοιου συμπλέγματος · τέτοιων σπόρων, τέτοιων ανθρώπων κ.λπ.

Στα αγγλικά, το ρητό "ενός τέτοιου ραβδιού, ενός τέτοιου θραύσματος" μπορεί να μεταφραστεί σαν ξυλουργός, σαν μάρκες , πράγμα που θα σήμαινε κυριολεκτικά "τέτοιος ξυλουργός, τέτοιες μάρκες".