Σημασία του καλού χωρίς να κοιτάς ποιος (τι είναι, έννοια και ορισμός)

Τι είναι το καλό χωρίς να κοιτάζουμε ποιος:

"Κάνετε το καλό χωρίς να κοιτάζετε ποιος" είναι μια δημοφιλής παροιμία που σημαίνει ότι δεν χρειάζεστε εγκρίσεις ή συγκρίσεις για να κάνετε καλό.

"Κάνετε το καλό χωρίς να κοιτάζετε ποιος" έχει επίσης την έννοια ότι το καλό γίνεται πάντα με αδιάφορο τρόπο.

Η προέλευση αυτής της παροιμίας είναι πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί, καθώς όλα έχουν μεταδοθεί από την προφορική παράδοση.

Υπονοείται ότι η παροιμία «κάνει καλό χωρίς να κοιτάζει ποιος» έχει την καταγωγή της στη Βίβλο. Υπάρχουν πολλοί στίχοι στη Βίβλο που μπορούν να ερμηνευτούν με αυτόν τον τρόπο, αλλά η φράση δεν εμφανίζεται πουθενά κυριολεκτικά. Ο στίχος με την πιο παρόμοια σημασία είναι εκείνος των Παροιμιών, 3:27, που λέει: "Μην αρνείστε να κάνετε καλό σε ποιον οφείλεται, όταν έχετε τη δύναμη να το κάνετε."

Ταυτόχρονα, αυτή η παροιμία συνδέεται με τον Περουβιανό συγγραφέα και δημοσιογράφο Μανουέλ Ρικάρντο Πάλμα Σοριανό (1833-1919), για τη διήγησή του «Κάνε καλά χωρίς να κοιτάς ποιος» στην «Πέμπτη σειρά» του βιβλίου του Περού Παραδόσεις .

"Κάνε καλά χωρίς να δεις ποιος" του Ρικάρντο Πάλμα

Η ιστορία "Κάνε καλά χωρίς να κοιτάς ποιος" του Ρικάρντο Πάλμα εμφανίζεται στην Αρεκίπα, το έτος 1737. Αφηγείται την ιστορία της Juana María Valladolid, η οποία δίνει καταφύγιο στο δολοφόνο του γιου της, αλλά παρά τον πόνο και τον πόνο του, προσφέρει ο δολοφόνος τα μόνα 56 πέσος που είχε και το άλογο του γιου του να ξεφύγουν.

Δύο χρόνια αργότερα έρχονται ειδήσεις ότι ο δολοφόνος εργάζεται ειλικρινά και ο ιερέας, γνωρίζοντας την ιστορία, θα του δίνει 56 πέσος κάθε μήνα. Δυστυχώς όμως, για τη Juana María Valladolid, ο εγγονός της, γιος του αποθανόντος γιου της, κλέβεται.

Χρόνια αργότερα, ένας γέρος φτάνει στο σπίτι της Juana με έναν νεαρό ιερέα που ήταν ο κλεμμένος εγγονός. Και πολύ αργότερα, ο ίδιος νεαρός ιερέας, που ήταν ήδη μεγάλος, θα διανέμει την περιουσία του σε προίκα χίλια πέσος στους απογόνους της Juana María Valladolid, την Κολότα στην οποία όλοι ευλογούν τη μνήμη του.

Στα αγγλικά, η παροιμία μπορεί να μεταφραστεί ως: " Κάνε το σωστό, έλα ό, τι μπορεί."

Δείτε επίσης Πού πηγαίνετε, κάντε ό, τι βλέπετε.