Σημασία του άλματος από το τηγάνι για να πέσει στα κάρβουνα (τι είναι, έννοια και ορισμός)

Τι είναι το άλμα από το ταψί για να πέσει στα κάρβουνα:

Το "πηδώντας από το τηγάνι για να πέσουμε στα κάρβουνα" είναι μια έκφραση που σημαίνει ότι, μερικές φορές, για να αποφύγουμε μια δυσάρεστη κατάσταση ή κίνδυνο, καταλήγουμε να αντιμετωπίσουμε μια άλλη χειρότερη.

Υπό αυτήν την έννοια, είναι ένα ρητό που απεικονίζει μια παράδοξη κατάσταση. Δεν πετυχαίνουμε πάντα όταν προσπαθούμε να βγούμε από δυσάρεστες ή ενοχλητικές καταστάσεις, αντίθετα, μερικές φορές οι συνέπειες αυτών των αποφάσεων μπορεί να είναι πιο ενοχλητικές. Για αυτόν τον λόγο, είναι παρόμοιο με την έκφραση "Φεύγοντας από τη Γουατεμάλα για είσοδο στη Γουατεπέο".

Ως εκ τούτου, είναι ένα ρητό που ισχύει, πάνω απ 'όλα, σε εκείνες τις καταστάσεις στις οποίες οι αποφάσεις μας καταλήγουν να μας οδηγούν σε χειρότερα σενάρια από ό, τι αναμέναμε.

Για παράδειγμα, όταν αποφεύγουμε έναν πολυσύχναστο δρόμο, δοκιμάζουμε έναν άλλο δρόμο με λιγότερη κίνηση και καταλήγουμε σε κυκλοφοριακή συμφόρηση. Ή όταν αλλάζουμε δουλειές γιατί καταναλώνει όλο το χρόνο μας και καταλήγουμε σε μια άλλη δουλειά που απαιτεί από εμάς να εργαστούμε μέχρι τα σαββατοκύριακα.

Ορισμένες παραλλαγές αυτής της έκφρασης είναι:

• Φύγε από τη φωτιά για να πέσεις στα κάρβουνα. Φεύξε από την τέφρα και πέσε στα κάρβουνα. Πηδήξτε από τις φλόγες και πέστε στα κάρβουνα. Κατεβείτε τον δικαστικό επιμελητή και καταφύγετε στο corregidor. Αποδράστε από τη λακκούβα για να πέσετε στη λάσπη. χτυπήστε τον κεραυνό Φύξτε τη σκόνη και χτυπήστε τη λάσπη Φύγετε τον ταύρο και πέστε στο ρεύμα Βγείτε από τη λακκούβα και στη λίμνη Βγείτε από τη λάσπη και πέστε στο ρεύμα.

Στα Αγγλικά, το "άλμα από το τηγάνι για να πέσετε στα κάρβουνα" μπορεί να μεταφραστεί ως: " από το τηγάνι στη φωτιά ", το οποίο εκφράζει κυριολεκτικά "αφήνοντας το τηγάνι να πάει στη φωτιά."